1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
7년 만에 가장 더운 날이다.
구름 한 점 없는 하늘이지만 비가 올 것입니다.

2
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- 엄마, 우리 가봐야 해요.
- 지금은 몇 시야?

3
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- 먼저 칫솔을 꺼내세요.
- 지금은 몇 시야?

4
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- 9시 30분이에요, 엄마.
- 버스는 몇시에 출발하나요?

5
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
10시부터 10시까지. 20분 안에.

6
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
빨간색.

7
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- 죄송합니다.
- 괜찮아요.

8
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
약속했어요, 엄마.
나는 당신이 암에 걸리는 것을 원하지 않습니다.

9
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- 암이 무엇인지 어떻게 알 수 있나요?
- 인터넷.

10
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
아, 루카.

11
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
녹색.

12
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- 열쇠를 어디에 두었나요?
- 차 안에 있어요, 엄마.

13
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- 젠장.
- 엄마.

14
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- 그게 뭐죠?
- 나쁜 말은 쓰지 마세요.

15
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
죄송합니다.

16
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
기다리다.

17
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
루카, 너 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?

18
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
괜찮을 거예요, 엄마.
2주만이에요.

19
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- 약속하다?
- 물론.

20
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- 여기요, 젊은이. 모자.
- 감사합니다.

21
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
천만에요...루카.

22
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- 어디로 가는 거야, 루카?
- 아빠한테.

23
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
그 사람이 날 파리로 데리러 올 거야
그리고 나를 코팅 하수구로 데려가 주세요.

24
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- 코트다쥐르(Cote d'Azur)로 가세요.
- 코트다쥐르로.

25
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- 오른쪽. 그게 무슨 뜻인지 알아요?
- 아니.

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- 하늘색 해안.
- 우와.

27
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- 좋아요. 갑시다.
- 하늘색은 매우 짙은 파란색입니다.

28
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- 그렇지 않나요, 엄마?
- 전적으로.

29
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
루카, 잡는 것을 잊지 마세요
나를 위한 그 나비.

30
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- 약속해요.
- 사랑해요.

31
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
나도 사랑해요.

32
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- 아빠한테 인사해요.
- 그럴게요.

33
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- 담배를 피우지 마십시오. 그렇지 않으면 비가 올 것입니다.
- 약속해요.

34
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
그래서 Julius Pass는 초상화를 그립니다.
보지도 못한 사람들이 있나요?

35
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
옳은. 그는 촉각을 사용하고,
그의 손으로 그들의 특징을 탐구합니다.

36
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- 놀라운.
- 그리고 오늘 그의 전시회가 열립니다...

37
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
신사를 위한 카푸치노,
부인을 위한 신선한 오렌지 주스.

38
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
아주 좋습니다. 좋은 하루 보내세요.

39
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- 토니, 미쳤어?
- 미안해요, 펠릭스. 하지만 늦었어요.

40
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- 주차해 주실 수 있나요?
- 생리 중이신가요?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- 열쇠는 안에 있어요.
- 마지막이에요. 그들은...

42
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
제발.

43
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
호텔 미라 마레 베를린, 오스트로프스키.
어떻게 도와드릴까요?

44
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
물론이죠, 루빈스타인 씨.

45
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- 멧돼지님, 서비스 부탁드립니다.
- 테이블 26에 카라멜라이즈된 망고.

46
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- 안토니아를 본 사람 있나요?
- 아니요

47
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
객실 내 식사, Zylinski.
어떻게 도와드릴까요?

48
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
406의 영국식 아침 식사.

49
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- 수세, 안토니아 본 적 있어요?
- 아니.

50
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35분 늦었어요. 그녀는 어디에 있나요?

51
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
오늘 안토니아를 보셨나요?

52
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
성촉절이어야 합니다.

53
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
그렇기 때문에 관리가 잘되는 호텔은
동성애자만 채용해야 합니다.

54
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
아이를 낳아서 사용할 수 없기 때문에
일을 엉망으로 만들려는 핑계로 삼습니다.

55
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- 마르셀, 난...
- 아니, 안토니아, 충분해요.

56
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
내 칭찬을 듣고 난 후
이루지 못한 아이에 대한 소원..

57
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
내가 할 수 없다는 걸 넌 알아야 해
이 헛소리를 받아들여라. 난 그냥 할 수 없습니다.

58
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
알았어, 당신은 미혼모이시군요
그리고 당신은 이 호텔에서 일해요. 그래서?

59
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
그게 당신을 일어나지 못하게 합니까?
아들을 버스에 데려다주다...

60
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
그리고 정시에 출근하나요?

61
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
아니요.

62
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
맙소사, 토니.

63
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
당신이 가진 것을 나도 가졌다면 일을 했을 텐데
더 오래, 더 일찍 일어나세요.

64
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
알아요, 마르셀.
그게 나를 만드는 이유야...

65
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
네, 알아요. 그렇기 때문에
기분이 더욱 나빠집니다. 알아요, 알아요.

66
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
이제 마지막으로 내 의무를 다하겠습니다
배려심 많은 게이 maitre d'hotel로서 이렇게 말합니다.

67
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
잊어버리자.

68
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- 당신이 최고예요.
- 이런 일이 반복되면 해고됩니다.

69
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- 이번이 정말 마지막이에요.
- 감사합니다.

70
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
그런데도 당신은 여전히 바라보고 있어요
7일간의 비처럼.

71
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
폭우가 와도 상관없어
거리의 먼지를 씻어내려고.

72
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
물론. 이제 당신에게서 빠져나오세요.
가엾게도 칙칙한 일상복...

73
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
그리고 동화 속 의상을 입어보세요.
신데렐라.

74
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- 감사합니다.
- 계속하세요.

75
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
안녕, 안토니아.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- 발이 정말 아팠어요.
- 안녕, 줄리아.

77
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- 무슨 문제 있어?
- 아무것도 아니에요. 괜찮아요.

78
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- 그냥 땀이 나는 것뿐이에요.
- 땀이 나나요?

79
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
무슨 얘기를 하는 건가요?
무슨 일이야? 그것은 무엇입니까?

80
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
안토니아, 이리와요.

81
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
무슨 일이야?

82
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
무슨 일이에요?

83
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
땀이 나는데 그건 아닌 것 같아
눈에서 땀이 난다.

84
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
월경하는 만큼 확실하게
매달, 그것은 땀이 아닙니다.

85
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- 당신은 미쳤어요.
- 그리고 당신은 웃고 있어요.

86
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- 얘야, 무슨 일이 있었던 거야?
- 내 자신이 싫어요.

87
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- 정말 말도 안 돼요. 그것은...
- 남자 얘기인 줄 알았어요.

88
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- 들어오자마자...
- 아니.

89
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
남자에 관한 것이 아닙니다.
유일한 남자...

90
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
그 사람은 남자가 아니고 내 아들이에요.

91
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- 루카?
- 응, 루카.

92
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
그는 아버지와 함께 프랑스에 있어요.

93
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- 당신이 그 사람에게 굴복했다는 걸 믿을 수가 없어요.
- 죄송합니다.

94
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
안녕하세요, 감독님.
리셉션에서 오스트로프스키입니다.

95
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- 정말?
- 예.

96
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
정말 걱정이 많았을 거예요.
내 말은, 그 사람은 겨우 7살이거든요.

97
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- 독립적인 청년.
- 그 사람은 정말 독립적이에요.

98
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
아시죠, 처음으로
나이가 들면서 나는 내가...

99
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
나는 ...

100
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
무엇?

101
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
루카의 아버지부터...

102
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
루카 아버지 이후로요?

103
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- 웃지 마세요.
- 나는 당신을 비웃는 것이 아닙니다. 계속하세요.

104
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
7년이나 됐는데..

105
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...마지막으로 사랑을 나눴어요.
- 믿을 수가 없어요

106
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- 7년? 정말?
- 예.

107
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
토니, 왜 나한테 말 안 했어?
그것은 조정될 수 있습니다.

108
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- 잘됐네요. 무엇을 준비할 수 있나요?
- 날짜.

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- 그런 일을 할 시간이 없어요.
- 그런 일 때문에요?

110
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
당신의 말을 들어보세요. 당신도
스스로 생각해야 합니다.

111
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- 이제부터 그렇게 시작하겠습니다.
- 뭐하는 거야?

112
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
가벼움. 그냥 물건 가져가세요
가볍게, 위험을 감수하세요.

113
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
그가 당신을 잠자리에 들게 해주세요.
어쩌면 그 사람이 당신에게 노래를 불러줄 수도 있어요.

114
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
WHO? 누가 가나요?
나한테 노래부르려고?

115
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
글쎄, 다른 남자들.
그들은 실제로 존재합니다. 나는 그들을 본 적이 있습니다.

116
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
그런데 남자들은 나한테 관심이 없어.

117
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
아이를 데리고 있는 여성
남자들이 그녀에게 눈이 멀게 만듭니다.

118
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
안토니아, 아름다움에는 흠집이 없을 수 없어요.
그리고 루카가 당신과 조금이라도 닮았다면...

119
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
그 사람 분명 멋진 소년이겠지
그리고 흠집도 아닙니다.

120
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- 한번도 본 적이 없는데...
- 가벼움, 안토니아, 가벼움.

121
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
그리고 이제 저는 샤워를 하려고 합니다.
몸이 다 끈적끈적해요.

122
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
안녕, 안토니아.
정말 아름다운 이름이에요.

123
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
'토니'보다 훨씬 멋있어요.

124
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
감사합니다.

125
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
그 사람인가요?

126
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
마린 씨, 이해하셨나요?
무슨 내용이야?

127
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
Zylinski 씨가 당신에게 주문했다고 하더군요
다용도 물티슈를 재입고하려고요.

128
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- 그게 사실인가요?
- 네, 국장님.

129
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
그런데 창고에 가보니
아무도 남지 않았습니다.

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- 옳은.
- 그래서 전화해 달라고 했어요.

131
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
Zylinski 씨, Marin 씨가 계속하도록 해주세요.
그리고 그 음모적인 시선을 멈추십시오.

132
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- 감독님, 당연해요...
- Ms Marin에게 말할 기회를 주세요.

133
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
나는 우리 공급업체에 전화했어요.
하우스키핑을 위한 다용도 물티슈.

134
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- 그리고...
- 그런데 아무도 전화를 안 받았어요.

135
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
마린 씨, 당신의 노력은 칭찬받을만 합니다.
그러나 처형은 받아 들일 수 없습니다.

136
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- 해고사유입니다.
- 알아요. 정말 죄송합니다.

137
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- 복무한 지 얼마나 됐나요?
- 개봉부터요. 5년.

138
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
그 5년 동안을 위해서
더 많아지려고...

139
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
우리는 최고의 성과를 기대합니다
모두에게서.

140
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
왜 그럴까요?

141
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
왜냐면 우리 손님들은
우리에게 최고의 서비스를 기대합니다.

142
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
다음에 경주할 때
도시 건너편에...

143
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
찾으려고... 또 뭐였지?
-다용도 물티슈.

144
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
다용도 물티슈를 찾으시려면,
시간을 가져라...

145
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
서비스 입구까지 운전하기 위해
그리고 앞에 주차하지 마세요.

146
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
그리고 아저씨를 가두지 마세요...
-제딩거.

147
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
그리고 Mr Jedinger를 가두지 마세요
손님을 맞이하는 것부터.

148
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- 네, 국장님.
- 구두 경고 후 조치하겠습니다.

149
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
Mr Zylinksi가 아니었다면 아마도
저 끔찍한 호스텔에서 일해야 해...

150
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
저 호스텔이 갑자기 나타나네
도시 곳곳에.

151
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
침실이 8개 있는 방을 상상해 보세요.
그 사람들은 누구입니까? 침대 8개.

152
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- 끔찍한.
- 예.

153
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
좋아, 해결됐어.
질린스키 씨, 좋은 하루 보내세요.

154
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- 이 문제가 해결되어서 다행이에요.
- 저도 그렇습니다, 국장님.

155
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- 마린 씨.
- 감독.

156
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- 리히터 씨.
- 오스트로프스키.

157
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
용서해주세요. 제딩거 씨.

158
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- 책상으로 돌아가라, 족제비야.
- 결과가 따르게 됩니다.

159
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
확실히 네 엉덩이를 위해, 만약 우리가 그런 일이 일어난다면
어느 좋은 날 샤워실에서 만나기로.

160
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- 미안해요, 토니.
- 미안해, 펠릭스. 다 내 잘못이야.

161
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
있잖아, 얘야,
모든 것이 다시 괜찮아졌습니다.

162
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- 담배요?
- 담배를 끊었습니다.

163
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
좋은 소식이군요.

164
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- 시작하는 게 좋을 것 같아요.
- 목록은 게시판에 있습니다.

165
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
담배를 피우지 마십시오. 그렇지 않으면 비가 올 것입니다.

166
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
마린 씨가 계속하도록 해주세요.
그리고 그 음모적인 시선을 멈추십시오.

167
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
가벼움, 안토니아, 가벼움.

168
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
응, 마르셀?

169
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
룸서비스.

170
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
아냐, 들어봐, 난 그것에 대해 논의하지 않을 거야
더 이상.

171
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
영어권 15개를 선택했어요
데이터베이스의 누드 모델.

172
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
나는 상관하지 않는다. 킬리안 케르너를 기쁘게 해주세요
이 엉망진창을 목격하기 위해 여기에 있지 않습니다.

173
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
방법을 제안해줬으면 좋겠어
지금 당장 문제를 해결하기 위해.

174
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
5분 안에 연락이 없으면,
나는 당신의 서비스를 다시 사용하지 않을 것입니다.

175
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
가정.

176
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
똥.

177
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
이봐, 데네비츠.

178
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
아니, 잠깐만요.

179
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
아니요, 이미 엘리베이터에 와 있어요.
방금 엘리베이터 버튼을 눌렀어요.

180
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
네, 물론 옷을 입고 있어요.

181
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
네, 완벽해요.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
물론 나는 흥분된다.

183
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
그래, 오늘은 내 하루가 될 거야, 당연히.

184
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
어떻게 그 모든 것을 얻을 수 있습니까?
갤러리에 TV 속 지식인이 있나요?

185
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
전기 담요.

186
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
택시를 타고 있어요.

187
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
나 지금 엘리베이터 안에 있어.
정말 안 좋은 일이 있어서... 여보세요?

188
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
밝은 회색

189
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
핑크색

190
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
확실히 그렇지 않습니다.

191
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
짙은 회색

192
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
죄송합니다.

193
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
내가 말해줄게
당신은 모두 똥으로 가득 차 있습니다.

194
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'율리우스, 그런 말을 하면 안 돼요.'

195
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
아니요? '아니, 아니.'
당신 말이 맞아요, 데네비츠.

196
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
영광이고 큰 기쁨입니다..

197
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
오늘은 너한테 시간을 낭비하려고.
'율리우스.'

198
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
지출, 지출을 의미합니다.

199
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
너무 더워서 간식이라도 좀 먹일 수 있겠네요.
당신은 어떤가요? '예, 그렇습니다.'

200
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
여기, 모두를 위한 샴페인이 있습니다.
'네, 샴페인이에요. 와, 정말 멋지네요.'

201
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'어때요?'
'아, 그 말을 들으니 기쁘군요.'

202
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'그 작품들은 그런 힘을 갖고 있어요.
그리고 그 사람이 시각 장애인인데도 말이죠.'

203
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'아뇨, 왜냐하면 그 사람은 시각 장애인이거든요.'
'놀랍다, 믿어지지 않는다.' 바보.

204
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
멈추지 마세요.

205
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
내 담배 어디에서도 보이나요?

206
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
응, 여기야.

207
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
이곳에서는 흡연이 허용되지 않습니다.

208
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- 죄송해요. 당신도 하나 드시겠어요?
- 담배를 끊었습니다.